Tyagaraja Kriti

பல்லவி
¹மரசே வாட₃னா ராம நினு மத₃ன ஜனக

அனுபல்லவி
மரகதாங்க₃ ²நீயொக்க மதி₃னெஞ்ச வலது₃ (ம)

சரணம்
கானி மானவுலு கருண லேக நாபை
லேனி நேரமுலெஞ்சின கானி
ஸ்ரீ நிஜமுக₃ நா செந்த ஜேரின கானி
ரானி நீ த₃ய த்யாக₃ராஜ நுத (ம)

பொருள் - சுருக்கம்
இராமா! மதனையீன்றோனே! மரகத மேனியனே! தியாகராசனால் போற்றப் பெற்றோனே!

மறப்பவனா, உன்னை (நான்)? உனதொரு மனத்தினில் (அப்படி) எண்ணலாகாது;

வேண்டாத மனிதர்கள், கருணையின்றி, என்மீது இல்லாத குற்றங்கள் கண்டாலும்,
செல்வம், உண்மையாகவே, என்னை வந்தடைந்தாலும்,

வாராத உனது தயையினை, மறப்பவனா, (நான்)?

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
மரசே வாட₃னா/ ராம/ நினு/ மத₃ன/ ஜனக/
மறப்பவனா/ இராமா/ உன்னை (நான்)/ மதனை/ ஈன்றோனே/

அனுபல்லவி
மரகத/-அங்க₃/ நீயொக்க/ மதி₃னி/-எஞ்ச வலது₃/ (ம)
மரகத/ மேனியனே/ உனதொரு/ மனத்தினில்/ (அப்படி) எண்ணலாகாது/

சரணம்
கானி/ மானவுலு/ கருண/ லேக/ நாபை/
வேண்டாத/ மனிதர்கள்/ கருணை/ இன்றி/ என்மீது/

லேனி/ நேரமுலு/-எஞ்சின கானி/
இல்லாத/ குற்றங்கள்/ கண்டாலும்/

ஸ்ரீ/ நிஜமுக₃/ நா/ செந்த ஜேரின கானி/
செல்வம்/ உண்மையாகவே/ என்னை/ வந்தடைந்தாலும்/

ரானி/ நீ/ த₃ய/ த்யாக₃ராஜ/ நுத/ (ம)
வாராத/ உனது/ தயையினை/ தியாகராசனால்/ போற்றப் பெற்றோனே/ மறப்பவனா...

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - மரசே - மரசு.
² - நீயொக்க - சில புத்தகங்களில் இச்சொல் கொடுக்கப்படவில்லை.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
² - நீயொக்க - இச்சொல்லில் உள்ள 'ஒக்க' (ஒரு) என்பதற்கு தனிப்பட்ட பொருளேதும் இல்லை.

வாராத - கிடைத்தற்கரிய
Top

மரசே வாட3னா - ராகம் கேதா3ரம் - maracE vADanA - rAga kEdAraM

மரசே வாட₃னா - ராகம் கேதா₃ரம் - maracE vADanA - rAga kEdAraM